balance the accounts

 свести счеты

 Tom hit Bob. Bob balanced the accounts by breaking Tom’s toy car.

1) Экономика: подводить баланс

2) Деловая лексика: выводить сальдо счётов, закрывать счета, определять остаток на счётах

Compt. équilibrer les comptes

rēķini nesaskan

[ˈbæləns]

account balance остаток на счете account balance остаток при расчете to balance one's accounts подытоживать счета; the accounts don't balance счета не сходятся active balance активный платежный баланс active balance благоприятный платежный баланс actual balance реальный остаток actual balance фактическая сумма actual balance фактический остаток adverse balance неблагоприятный платежный баланс adverse balance неблагоприятный торговый баланс adverse balance пассивный платежный баланс adverse balance пассивный торговый баланс adverse balance of payments неблагоприятный платежный баланс adverse balance of payments пассивный платежный баланс adverse balance of trade неблагоприятный торговый баланс adverse balance of trade пассивный торговый баланс adverse cash balance неблагоприятный баланс наличности adverse cash balance пассивный баланс кассовой наличности aged trial balance просроченный предварительный баланс balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand); balance of payments платежный баланс; balance of trade активный баланс (внешней торговли); to strike a balance подводить баланс; перен. подводить итоги balance баланс, сальдо, остаток balance баланс balance балансировать; сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать balance балансировать balance (B). Весы (созвездие и знак зодиака) balance весы; quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы balance весы balance взвешивать, обдумывать; сопоставлять (with, against) balance закрывать счета balance колебаться (between) balance компенсировать balance маятник; балансир, баланс (в часовом механизме) balance медлить, колебаться balance нейтрализовать balance разг. остаток balance остаток balance погашать balance ком. подводить баланс balance подводить итог balance подсчитывать balance приводить в равновесие balance пропорциональность balance противовес balance равновесие; balance of forces равновесие сил; balance of power политическое равновесие '(между государствами) balance равновесие balance решающий фактор balance сальдировать balance сальдо balance состояние счета balance уравнивать balance уравновешивать balance in our favour остаток в нашу пользу the balance of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества balance of an account остаток на счете balance of an account остаток при расчете balance of an account сальдо счета balance of cash in hand кассовая наличность balance of cash in hand остаток по кассе balance of current accounts сальдо текущих счетов balance of current transactions сальдо по текущим сделкам balance равновесие; balance of forces равновесие сил; balance of power политическое равновесие '(между государствами) balance of freight сальдо фрахта balance of goods and services баланс товаров и услуг balance of order остаток заказа balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand); balance of payments платежный баланс; balance of trade активный баланс (внешней торговли); to strike a balance подводить баланс; перен. подводить итоги balance of payments платежный баланс balance of payments deficit дефицит платежного баланса balance of payments disequilibrium неравновесие платежного баланса balance of payments equilibrium равновесие платежного баланса balance of payments figure статья платежного баланса balance of payments figures итог платежного баланса balance of payments gap дефицит платежного баланса balance of payments statistics статистические данные платежного баланса balance of payments surplus активное сальдо платежного баланса balance равновесие; balance of forces равновесие сил; balance of power политическое равновесие '(между государствами) balance of power равновесие сил balance of power соотношение сил balance of services баланс услуг balance of the purchase price остаток покупной цены balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand); balance of payments платежный баланс; balance of trade активный баланс (внешней торговли); to strike a balance подводить баланс; перен. подводить итоги balance of trade торговый баланс balance of trade deficit дефицит торгового баланса balance of trade improvement улучшение торгового баланса balance of trade surplus активное сальдо торгового баланса balance of unclassifiable transactions остаток от неклассифицируемых операций balance on current account остаток на текущем счете balance on giro account остаток на жиросчете balance on investment income сальдо доходов от инвестирования balance on long-term capital account остаток на долгосрочном счете движения капитала balance on short-term capital account остаток на краткосрочном счете движения капитала balance on transfer account остаток на жиросчете to balance one's accounts подытоживать счета; the accounts don't balance счета не сходятся balance sheet total итог балансового отчета balance the accounts выводить сальдо счетов balance the accounts закрывать счета balance the accounts определять остаток на счетах balance the books закрывать бухгалтерские книги balance to be carried forward сальдо к переносу на следующую страницу balance weight противовес, контргруз bank balance баланс банка bank balance остаток на банковском счете bank balance остаток счета в банке bank balance сальдо банковского счета to be (или to tremble, to swing, to hang) in the balance висеть на волоске, быть в критическом положении to be off one's balance потерять душевное равновесие to be weighed in the balance and found wanting не оправдать надежд capital balance баланс движения капитала carry down a balance бухг. делать перенос сальдо cash balance запас наличных денег cash balance кассовая наличность cash balance кассовый остаток classified trial balance систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчета cleared balance окончательное сальдо closing balance заключительный баланс commencement balance баланс на начало периода consolidated balance сводный баланс credit balance кредитовое сальдо credit balance кредитовый баланс credit balance кредитовый остаток credit balance остаток кредита credit balance отрицательное сальдо current account balance текущий платежный баланс current balance сальдо по контокорренту current external balance текущее состояние внешних расчетов debit balance дебетовое сальдо debit balance дебетовый баланс debit balance положительное сальдо ending balance баланс на конец периода external balance состояние внешних расчетов favourable trade balance активный торговый баланс favourable trade balance благоприятный торговый баланс financial balance финансовый баланс general monthly balance общий месячный баланс giro balance жиробаланс gross investments balance баланс валовых капиталовложений to hold the balance распоряжаться in balance на балансе initial balance исходный баланс intercompany balance межфирменный баланс invisibles balance баланс невидимых статей баланса to keep one's balance сохранять равновесие; перен. оставаться спокойным; to lose one's balance упасть, потерять равновесие; перен. выйти из себя loan balance остаток непогашенной ссуды to keep one's balance сохранять равновесие; перен. оставаться спокойным; to lose one's balance упасть, потерять равновесие; перен. выйти из себя monthly balance месячный баланс negative cash balance отрицательный кассовый остаток negative net balance пассивный чистый баланс net balance сальдо net balance чистый остаток net external balance сальдо по внешним расчетам nonoil trade balance торговый баланс без учета нефти off balance несбалансированный old balance выч. сальдо за предыдущий период on balance на балансе opening balance начальное сальдо passive balance неблагоприятный платежный баланс passive balance пассивный платежный баланс passive: balance фин. беспроцентный; passive balance пассивное сальдо; passive bonds амер. беспроцентные облигации positive balance активный баланс positive balance положительное сальдо positive cash balance положительный кассовый остаток balance весы; quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы redress the balance восстанавливать равновесие redress: balance исправлять; восстанавливать; to redress the balance восстанавливать равновесие remit a balance сальдировать счет restore the balance восстанавливать баланс Roman balance безмен spring balance пружинные весы, безмен balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand); balance of payments платежный баланс; balance of trade активный баланс (внешней торговли); to strike a balance подводить баланс; перен. подводить итоги strike a balance подводить баланс surplus balance активный баланс torsion balance мотор-весы, динамо-весы total balance итоговый баланс total current balance итоговое сальдо по контокорренту trade balance торговый баланс trade: balance attr. торговый; trade balance торговый баланс trial balance предварительный баланс trial balance пробный баланс unfavourable trade balance пассивный торговый баланс unrecorded commercial balance неучтенный торговый баланс upon a fair balance по зрелом размышлении upset the balance нарушать равновесие

- quick balance

1) равновесие, баланс, гармония, уравновешенность, самообладание

- stable balance

2) остаток

- balance of his life

3) баланс, остаток вклада, сальдо, смета

- rough balance

4) контроль

1) балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии, уравновешивать (что-либо; что-либо чем-либо)

- balance oneself

2) подводить итоги, подсчитывать баланс, подводить баланс

- balance one's accounts

1. n

1) баланс; сальдо; остаток

2) баланс компании или банка

3) равновесие

4) весы

2. v

1) балансировать

2) сбалансировать

3. attr.

1) (a weighing instrument.) tehtnica

2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) ravnotežje

3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) ravnovesje

4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) saldo

1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) uravnotežiti

2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) držati (se) v ravnotežju

•

- balance sheet

* * *

tehtnica; ravnotežje, protiutež; nihalo; kritje; commerce bilanca; saldo; American jocosely ostanek

to be ( —ali hang, tremble, swing) in the balance — viseti na nitki, biti v kritičnem položaju

to lay in balance — tvegati

off one's balance — ves iz sebe, razburjen

balance of payments — plačilna bilanca

to carry forward the balance — prenesti ostanek na nov račun

to keep one's balance — ohraniti ravnotežje

to lose one's balance — zgubiti ravnotežje

to strike a balance — narediti bilanco; najti ravnotežje; figuratively izvesti posledice

balance of power — politično ravnotežje

(trembling) in the balance — neodločen

to be weighed in the balance and found wanting — ne izpolniti upov, razočarati

tehtati; izenačiti; (with, against, by) držati v ravnotežju; soočiti;

( between) kolebati, nihati; biti, ostati v ravnotežju

to balance the accounts with — obračuna(va)ti s

to balance the ledger — zaključiti glavno knjigo

the accounts don't balance — računi se ne ujemajo

Счета(расчеты)

accounts деловые книги ~ отчетность ~ расчеты ~ торговые книги

~ of budgetary expenditure and revenue отчетность по бюджетным доходам и расходам

~ of group счета объединения

~ of parent company счета материнской компании

accumulated ~ отчетность фирмы

analytical ~ аналитические счета

analyze ~ анализировать счета

annual ~ годовой отчет

audit ~ ревизорские счета

audit the ~ проверять отчетность audit the ~ проводить ревизию отчетности

audited ~ проверенные счета

audited annual ~ проверенная годовая отчетность

business ~ деловые расчеты

check the ~ проверять отчетность

close the ~ составлять отчет

consolidated ~ сводный баланс consolidated ~ сводный финансовый отчет

consolidation ~ сводный финансовый отчет

crop ~ отчет об урожайности

divisional ~ отчет отдела

doubtful ~ подозрительные счета doubtful ~ сомнительные счета

final ~ окончательные расчеты final ~ окончательный отчет

financial ~ финансовые отчеты financial ~ финансовые счета

imprest ~ авансовые счета

information from ~ сведения из отчета

integrated ~ интегрированная система национальных счетов

interim ~ временные расчеты

internal ~ внутренняя отчетность

management ~ управленческий учет

master ~ сводный отчет

merchandise ~ товарные операции

month-end ~ месячный отчет

monthly ~ ежемесячный отчет

municipal ~ муниципальные счета

national ~ отчет об исполнении государственного бюджета

parent company ~ отчетность материнской компании

present the ~ представлять отчетность present the ~ представлять счета

quarterly internal ~ квартальные внутренние счета

reconcile the ~ выверять счета reconcile the ~ согласовывать счета

reconcile two ~ приводить в соответствие два счета

records and ~ учетные документы и отчетность

render the ~ представлять отчет

report and ~ отчет и отчетность

shareholders' ~ счета акционеров

social ~ общественные счета

sundries ~ book-keep. "прочие статьи"

tax ~ налоговая отчетность

Treasury ~ отчет министерства финансов

various ~ различные виды счетов

winding up ~ выведение сальдо winding up ~ подведение итога winding up ~ сальдирование

abs

1) does this account balance? этот счет сходится?; his accounts would not balance у него не сходятся /расходятся/ счета

2) the scales must balance весы должны быть отрегулированы; do these scales balance? Эти весы правильные?

1) balance smth. balance a ball (a pole, a stick, a plate, etc.) балансировать шаром и т. д.; balance smb. balance oneself сохранять /удерживать/ равновесие

2) balance smth. balance the weight of smth. (the other end. etc.) уравновешивать что-л. и т. д.; balance a diet создать хорошо сбалансированную диету; one thing balances another одно компенсирует другое /компенсируется другим/

3) balance smth. balance the accounts уравнять счета; balance the budget (one's bank account) сбалансировать бюджет (счет в банке)

4) balance smth. balance two things (two tendencies, the two plans, two hostile parties, etc.) сопоставлять /сравнивать/ две разные вещи и т. д.; we must balance the two proposals нам надо взвесить достоинства этих двух предложений

1) balance on smth. balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc.) сохранять /удерживать/ равновесие, балансировать на канате и т. д., how long can you balance on one foot? сколько [времени] ты можешь удержать равновесие [, стоя] на одной ноге?

2) balance with smth. book. balance with the effort (with one's tastes, with the crime, etc.) соответствовать [приложенному] усилию и т. д., the penalty dues not balance with the offence наказание не соответствует проступку

1) balance smth., smb. on smth. balance a pell on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc.) удерживать ручку /балансировать ручкой/ на пальце и т. д.; the weight on this end balances the weight on tile other вес на этом конце уравновешивается весом на другом; balance oneself on one foot (on the edge of a chair, on a ladder, etc.) удерживать равновесие [, стоя] на одной ноге и т. д., balance a partner on one hand держать партнера на одной руке (об акробатах и т. п.)

2) balance smth. with smth. balance one's duties with one's tastes (one's income with expenditure, one's obligations with one's disposition, one thing with another, a disadvantage with an advantage, etc.) соразмерять свой обязанности и склонности и т. д.; balance smth. by smth. balance one thing by another (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc.) уравновешивать /компенсировать/ одну вещь другой и т. д.

3) balance smth. against smth. balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc.) решать, что выбрать /что предпочесть/: поездку в горы или возможность получить работу на лето и т. д.

balance [ˊbæləns]

1. n

1) весы́

2) равнове́сие;

balance of forces равнове́сие сил

;

balance of power полити́ческое равнове́сие ( между государствами)

;

to keep one's balance сохраня́ть равнове́сие; перен. остава́ться споко́йным

;

to lose one's balance упа́сть, потеря́ть равнове́сие; перен. вы́йти из себя́

;

3) противове́с

4) ма́ятник; баланси́р, бала́нс ( в часовом механизме)

5) ком. бала́нс; са́льдо (тж. balance in hand);

balance of payments платёжный бала́нс

;

balance of trade акти́вный бала́нс ( внешней торговли)

;

6) разг. оста́ток

7) (B.) Весы́ ( созвездие и знак зодиака)

◊

to be ( или to tremble, to swing, to hang) in the balance висе́ть на волоске́, быть в крити́ческом положе́нии

;

the balance of advantage lies with him на его́ стороне́ значи́тельные преиму́щества

;

to be weighed in the balance and found wanting не оправда́ть наде́жд

;

to hold the balance распоряжа́ться

;

2. v

1) баланси́ровать; сохраня́ть равнове́сие, быть в равнове́сии; уравнове́шивать

2) взве́шивать, обду́мывать; сопоставля́ть (with, against);

3) колеба́ться (between)

4) ком. подводи́ть бала́нс;

to balance one's accounts подыто́живать счета́

;

а) сбаланси́ровать, уравнове́сить ( одно с другим);

б) уравнове́ситься